Williams took over the coaching role when her daughter told her she was nervous to go alone at her first practice sessio