Intense chest pain awakened Natalie Latham from a deep sleep. Surely, she figured, it was from the spicy soup she'd eate