Expert advice for tackling the financial challenges of paying for college.