For decades, co-called "copycat" court cases boiled down to 'you stole my idea.' Now, they are testing the rights of fan