Court controlled by junta adds a further three years in jail to raft of other sentences handed to the former leader