The former New Zealand allrounder is now able to communicate with his family, his lawyer said in a statement