Bryan Root says he resigned, facing backlash for a "rogue investigation" into a crash that led former Police Chief Andre