The founder of Spaghetti Archives welcomes us inside the creative studio she shares with her fiancé, in the 4th district