Altcoins saw a muted month thanks to Bitcoin's increasing dominance, but a few tokens did manage to surpass BTC's gains.