Mick Schumacher was left frustrated during Formula 1 qualifying for the Mexican Grand Prix after a track limits offence