The actor-wrestler says ARMYs helped him embrace his vulnerability when he first started tweeting messages of self-love