In a new Netflix biopic, McAfee's former partner Samantha Herrera says the notorious software developer faked his death.