A teen who caught a bully on camera yelling a homophobic slur shares the experience and why he decided to share it on Ti