The House select committee investigating the US Capitol insurrection on Friday could land some of its most critical test