The RCMP says it's investigating after Deputy Prime Minister Chrystia Freeland was accosted in Alberta over the weekend