Statins can benefit those ages 40 to 75 with at least one risk factor for heart disease, according to updated guidelines