The actress took to Instagram to share about her experience last week with an "ungentlemanly" cyclist who didn't apologi