Emma Kawawada, a filmmaker of mixed parentage, is celebrating the release of her first commercial feature "My Small Land