Andrew Johnson tells Senate hearing 'image rebrand' followed research suggesting elderly and new immigrants were confuse