A UK military report says low troop numbers could hamper Russian progress in Donbas as Ukraine mounts a counteroffensive