This is affecting your connection with your friend – but only you can know whether to tell him, says Philippa Perry