Digital parking has spread rapidly across Britain, but campaigners say it is stressful or inaccessible for many