Spears' first recording since 2016 is a reworking of two pop classics but filled with a power and poignancy of its own