From San Francisco to Buenos Aires, let these picturesque roads dictate your travel bucket list