U.S. Sen. Elizabeth Warren and Richard Durbin have written to the past and current heads of bankrupt cryptocurrency exch