Shawn Mendes was seen grabbing lunch with a mystery woman at South Beverly Grill before heading to his his hotel in West