A woman was arrested and faces a possible hate crime charge after she was captured on video in a racist rant and assault