National Gallery Singapore's new exhibition Wu Guanzhong: Learning from the Master offers an in-depth look at his artist