Nepal can cheaply remove heavy metals in the soil and water using plants to absorb contaminants, say researchers.