A brother and sister leave Latvia for Liverpool in this impressive family epic, an intimate history of Jewish assimilati