Fulgence Kayishema, 62, charged with playing leading role in church killing of more than 2,000 people