Cabinet Office tells Covid inquiry it has no copies despite government lawyers being given the material