Contentious circumstances in which controversial jewels were acquired explained by 'honest, transparent' exhibition