Human rights group's 107-page report details human cost of President Nayib Bukele's controversial 'war on gangs'