Indonesian investigators on Thursday blamed mechanical problems and pilot complacency for a deadly plane crash last year