Brentford suffer a shock Carabao Cup exit as League Two Gillingham edge penalty shootout 6-5 to reach the fourth round.