Police said the young couple was suspected to have died by suicide and a case of unnatural death has been registered