Transport secretary's plans could see 'dramatic shake-up' of rules for bike users