The ground-breaking women who pioneered photography and documentary filmmaking in Scotland are celebrated in an exhibiti