The Coinbase-backed lawsuit against the U.S. Treasury Department calls the Tornado Cash sanctions unprecedented and over