Experts say dialysis can help some people with advanced kidney disease, but the treatment may be too burdensome for some