The actor says he can't quite stomach seeing his own "mushroom" hair in his latest drama, Home Again. But on the persona