The company is fighting Elon on his turf: Twitter. Twitter's battle against Elon Musk isn't only happening in court