The class-action lawsuit alleges that Cuban's promotion of now-bankrupt crypto firm Voyager cost investors $5 billion