OSAKA—"Soup and Ideology," filmmaker Yang Yong-hi's latest documentary, opens with her mother recounting ghastly sights