Work to recover an anchor of a ship from the late 13th century Mongolian armada that tried to invade Japan is under way