The Marvel actor expressed a "host of emotions" about the series' end and the planned spin-off starring actress Nicole P