In a court filing Tuesday night, federal prosecutors said the passports were in a desk drawer that also held classified