KYOTO—Labor authorities, using new guidelines on working conditions, reversed an earlier ruling and awarded redress to t