Netflix is working on a new ad-supported streaming tier, but many details are still pending. If a new report proves true